Most days in her chambers, Judge Maritza Braswell, a federal magistrate judge in Colorado, sifts through stacks of documents written by people without a lawyer. Many of them can’t afford to hire a lawyer, and others have cases too weak or too small to interest one. She reads each one carefully, mindful of how daunting…